«Bibliotecas digitales de textos griegos y latinos antiguos. Luces y sombras» es la comunicación de la Doctora Cecilia Criado, activa investigadora en el campo de edición digital de textos antiguos, que será presentada en Scire Vias. Humanidades Digitales y Conocimiento. V Congreso de la Asociación de Humanidades Digitales Hispánicas. Lo organiza la Universidad de Santiago de Compostela del 4 al 8 de octubre de 2021 y dadas las circunstancias sanitarias provocadas por la Covid, está teniendo lugar de forma telemática ya que, cuando la organización dio sus primeros pasos, no existía certeza de que se pudiese realizar de forma presencial.
Tal como indica el título del congreso, las contribuciones relacionan el trabajo en Humanidades con las tecnologías digitales y, especialmente, con el conocimiento. Así, las temáticas privilegiadas son a) Herramientas e Infraestructuras, b) Experiencias en torno a la TEI (Text Encoding Initiative) y los retos de la codificación, c) Edición digital y medios digitales, d) Estudios de Corpus, digitalización de archivos textuales, bibliotecas, museos y patrimonio cultural, e) Estudios culturales (con especial énfasis en la perspectiva de género), f) Digitalización y Educación, Modelos, ontologías y simulaciones y g) Representaciones 3D, realidad virtual y realidad aumentada.
El congreso está planteado como un lugar de compartición de experiencias y, sobre todo, de debate. En concreto, se planteará la imperiosa necesidad de que las autoridades gubernamentales y académicas reformulen los criterios que, hasta el momento, está recibiendo la actividad científica-académica basada en métodos digitales y computacionales.
La comunicación “Bibliotecas digitales de textos griegos y latinos antiguos. Luces y sombras” plantea cómo la precocidad del mundo de la Filología Clásica en la labor de digitalización del corpus de las obras griegas y latinas se está volviendo en su contra. En las fechas en los que las grandes bibliotecas de autores antiguos fueron vertidas a soporte electrónico no existían las tecnologías y lenguajes que, hoy día, permiten optimizar tanto las ediciones como su visualización online. Los textos del monumentalPerseus Project (que inició su andadura en los años ochenta del siglo pasado) sigue alimentando la mayoría de los proyectos actuales de creación de bibliotecas. Ello implica que sus defectos están siendo heredados: las ediciones son muy antiguas, hay muchas erratas derivadas de una OCR a la que no ha seguido una labor minuciosa de corrección, no son ediciones críticas y no utilizan lenguajes de codificación de compatibilidad universal.
Desde fechas recientes, está surgiendo una nueva generación de bibliotecas que subsanan estas deficiencias. Sin afán de exhaustividad y limitándome a bibliotecas de carácter comprensivo (esto es, no circunscritas a un autor u obra concreta), especial mención merecen los proyectos en desarrollo de Musique deoque, de DLL (Digital Latin Library) y de Thebarum fabula, dirigida esta última por Cecilia Criado (Universidad de Santiago de Compostela).
