Viṣṇuśarman, Los cuentos del Pañcatantra. Edición bilingüe de José Virgilio García Trabazo. Madrid: Abada Editores, 2021. ISBN 978-84-17301-53-8

A colección de fábulas que leva o nome de Pañcatantra (‘Os cinco libros’) constitúe unha das obras fundamentais da literatura sánscrita clásica. Esta edición ofrece a primeira versión bilingüe sánscrito-español, tirada da edición crítica de Edgerton de 1924. É unha das principais fontes de fabulística, tanto europea como hispana; A través dunha das súas versións á lingua persa deu lugar ao Calila e Dimna, traducida do árabe ao español antigo no século XIII. Atopámonos ante un distinguido exemplo do uso de fábulas de animais para a transmisión da sabedoría política e mundana da India clásica, que tivo unha notable influencia no pensamento e a política occidentais desde a Idade Media, ata o punto de constituír unha das fontes ideolóxicas da propia teoría política “maquiaveliana”. Envoltas nun estilo literario único, as ensinanzas do Pañcatantra son múltiples: nel atopamos un coñecemento detallado da natureza e sobre todo dos animais, un achegamento profundo e sutil aos máis variados problemas éticos e morais, no seu aspecto político pero tamén como unha guía práctica para problemas cotiáns; en definitiva, unha filosofía de vida que conserva intacta toda a súa capacidade para sorprender aos lectores de calquera momento e lugar.